Estadísticas

jueves, 2 de octubre de 2014

Sobre la finalización de Yu Yu Hakusho - Una mirada hacia el fracaso (Carta de Yoshihiro Togashi)

   Siendo honesto, siento un gran alivio y placer al pensar que finalmente pude terminar Yu Yu Hakusho. No es que haya perdido total apego emocional hacia la obra, pero siento que mis niveles de estrés superaron con creces mis deseos de trabajar. Los seis meses finales antes de terminar el último capitulo se sintieron incómodamente largos para mí. A decir verdad, ya se había decidido que Yu Yu Hakusho terminaría en diciembre de 1993; o mejor dicho, fue una decisión que forcé a la editorial a aceptar. Hubieron muchas razones, en total unas 50, de mayor o menor importancia,  pero a grandes rasgos, estas fueron las principales: 
   1. Mi cuerpo.
   2. Pensamientos que tenía sobre qué significa dibujar manga.
   3. El deseo de hacer otras cosas aparte del trabajo.
   El punto 3 está fuera de discusión para un escritor profesional de manga: Básicamente, quería disfrutar mis pasatiempos, descansar, dormir lo más que pudiera. La mayoría de mis 50 razones caen en estas categorías.
   El punto 1 fue el resultado de no prestarle la debida atención al punto 3 por bastante tiempo. Desde que YYH empezó su serialización hasta el comienzo del Torneo Oscuro, tenía la mitad de un día para descansar cada semana, en donde podía dormir lo que no dormí. Fuera de eso lo único que tenía eran siestas ocasionales, y al disfrutar de mis pasatiempos dormía aún menos. Por un tiempo, disfruté bastante haciendo esto. Pero mi HP (como dicen en los RPG) fue gradual pero firmemente decayendo, y más o menos en la época en la que tuve que hacer un oneshot de 31 páginas y simultáneamente colorear unas páginas, mi corazón empezó a dolerme cada vez que no dormía; Y entonces empezó a dolerme cada vez más seguido.
   Ahí fue cuando empecé a pensar seriamente en el ritmo de producción de los mangas. Pensé "Probablemente no seré capaz de seguir un horario regular, ¿pero si durmiera todo lo que quiero, cuando quiera, cuánto sería capaz de producir?", y lo intenté. Inmediatamente empecé atrasarme con mi agenda, pero traté de dormir aunque fuera un poco cada noche. En aquel tiempo, mis sentimientos acerca de escribir manga profesionalmente empezaron a cambiar. "No quiero morir por sobretrabajar. Si muriera, quiero que sea en algo con que lo esté pasando bien, haciendo un manga para divertirme. Las páginas a color me dan miedo. Los oneshots me dan miedo". También comencé a ocupar cierto tiempo antes de dormir para relajarme y desestresarme. Me atrasé aún más, y en el tiempo en que Yusuke estaba peleando contra Sensui, esto llegó a su primer tope. 
   Pero también por ese entonces me dí cuenta que estaba empezando a sentir otro tipo de estrés. Debido a que había dejado de sobretrabajar mi cuerpo, y empezado a desestresarme, empecé a estresarme porque no podía dibujar manga de una forma que me satisficiera. Aquí es donde entra el punto 2.
   Creo que cualquiera que dibuja siente deseos de atraer a personas con su arte, pero esta era una ambición que había dejado atrás hace mucho tiempo. Esto es porque en el tiempo en que recién había debutado, mi editor me mostró la página de un manga de Hagiwara Kazushi (Creador de "Bastard!!"). Creo que siendo honesto conmigo mismo, mi arte nunca podrá competir contra algo como eso. Pero nunca fui capaz de renunciar a mi ideal de dibujar manga sin necesitar ayuda de otras personas. Algunas veces durante la serialización de YYH fui capaz de hacer manuscritos completos por mí mismo. Todas estas instancias fueron donde mis niveles de estrés estuvieron en su máxima condición. No sé si alguien podrá comprender, pero cuando estaba estresado debido a que no estaba satisfecho con mi manga, la única forma de liberar ese estrés era hacer todo mi manga por mi cuenta. 
   Como resultado, esos capítulos terminaron siendo horribles. Tanto los personajes como los fondos estaban descuidados. El oneshot "Two Shots", Karazu vs Kurama, Yusuke vs Sensui, la escena donde Yusuke conoce a Raizen; hice la mayoría de esas cosas yo solo. Los últimos dos fueron hechos medio día antes de la fecha límite, como un lector supuso y me lo criticó en una carta. Esto podría significar que fallé como profesional, pero quedé satisfecho con eso. Ahí comencé a pensar que sin importar qué dijera la gente, sin importar qué tan descuidadas quedaran las páginas, quería hacerlo sólo por mi cuenta, no tengo ninguna razón para no hacerlo de esa forma. 
   Me entristece decir esto, pero ya exploré todo lo que podía hacer con los personajes de YYH en el contexto de una publicación profesional. Lo único que podría hacer en ese punto, era empezar a deconstruir los personajes, o empezar a repetir las mismas tramas una y otra vez hasta que los lectores se aburrieran de ello. Mis intentos por deconstruir los personajes fueron, por supuesto, rechazados por Jump. No tenía la fuerza, tanto mental como física, para seguir haciendo lo mismo una y otra vez. 
   Así que fui e hice lo que siempre quise hacer: "Si alguna vez me las arreglo para tener una larga serialización en Jump, la quiero terminar por mi propia decisión". Sabía que Jump descontinuaba los mangas luego de 10 semanas si este se mostraba impopular con el público, y lo supe desde que empecé a trabajar con ellos. Este sistema fue muy alentador para mí, y aprendí muchísimo al estar al tanto de las reacciones de los lectores. Pero terminé haciendo manga para mí mismo, sin pensar en la reacción de nadie. No creo que nada que haga bajo estas premisas pueda sobrevivir bajo los estándares de Jump, así que no lo intentaré.
   En conclusión, terminé Yu Yu Hakusho por mi propio egoísmo. Lo siento mucho.            

Basado en una traducción al inglés de Brickme: 
http://brickme.tumblr.com/tagged/yoshirin-de-pon!

Esto fue publicado originalmente en 1994, en un fanzine que Togashi regaló en la comiket de ese año llamado Yoshirin de Pon!. Aparte de esto contenía una entrevista y una especie de final alternativo de Yu Yu Hakusho

5 comentarios:

  1. hola, gracias es muy interesante la razón por la cual le dio fin, jinzo tu prodria traducir Yu Yu Hakusho hecha por tu version, tu traducciones de los mangas de Yoshihiro Togashi es la mejor de todas, las sigo todad desde hunter x hunter, tambiem level E me encanto tambiem.. saludos

    ResponderEliminar
  2. Hola discupa me podrías decir que es lo que le dice el Presidente de la asociación de Hunters al rey de las hormigas quimeras dice "Malicia" o "Evolución" dime exactamente por favor

    ResponderEliminar